|
Physical Sciences and Engineering
|
|
|
|
After completing her Master's in Geochemistry, this
editor's life took a literary turn. She is a published
novelist (Dell and Avalon), and a frequent contributor to
the University of British Columbia's The Graduate
magazine. She also edits science articles and is an active
member of the Editors' Association of Canada.
|
|
| |
|
You have published six articles in 2005 and two in
2006. So are you primarily a writer or an
editor?
|
| |
I am a writer. It's what I have always wanted to be.
|
| |
|
|
|
So then, what made you decide to become an
editor?
|
| |
After graduating, I worked at McGill University in
geochemistry and co-authored a paper that was published in
Canadian Spectroscopy. I debuted as a writer in 1975 with
my first novel, and since then I have written 5 novels and
published one more in 2005. Besides writing, I joined the
Editors' Association of Canada in 1992 with the intention
of extending the range of my work. I learned the ABCs of
editing in workshops conducted by the association. Having
written for a long time, I was familiar with editing.
Since joining EAC, I have edited over 50 science articles
for journal publication, written and edited over 90 job
descriptions for 15 government departments, and have also
edited non-fiction, novels, press releases, and articles.
|
| |
|
|
|
Why did you take up literature? It's not the usual
choice for a Geology graduate, is it?
|
| |
Yes, I majored in Geology at university and followed it up
with Geochemistry. Somewhere along the way, getting
involved in technicalities and the minutiae of science
lost its appeal. I have been interested in arts like
painting and literature since I was a student; so, I
decided to go down that road. But I'm a scientist at
heart. I wrote "Stephen Hawking in Seattle" in 2006 and
"Einstein and the World Year of Physics" in 2005, which
are about science. Editing theses on geology rekindles
many memories. People cannot be experts in all things at
the same time. But geochemistry is still my home base.
|
| |
|
|
|
Does the fact that you are a writer affect your work as
an editor?
|
| |
Writers spend lots of time doing research, but then
struggle to succeed as novelists. Most editors don't spend
time on research, but I do. I take great effort to
understand what authors want to convey and to judge
whether they are expressing their intentions and
information correctly. I try to gain knowledge of all
things as accurately as possible. To be a writer is to
develop such an attitude.
|
| |
|
|
|
So, you like to be perfect. How exactly does one get to
be a "perfect editor"?
|
| |
Exactly! I am a perfectionist and everything I do has to
be the best. When I edit, I have to go back to the text,
comprehend the context, extract the meaning, and try to
express it in a lucid manner. In cases where I cannot
guess what the author is trying to convey, which happens
sometimes when English is a second language for the
author, I will re-read the text several times. Usually, I
will work on a hard copy first and then return to the
monitor; so, editing for me is a time consuming process.
In order to make work satisfying, I take the time I need.
It's the same when I write.
|
| |
|
|
|
What is the most important thing to keep in mind when
editing?
|
| |
Everything. Everything! A period, a space, whatever,
everything. My eyes fall on everything.
|
| |
|
|
|
In order to make the finished product perfect, the
original document itself should be readable to a certain
extent, right? What should authors keep in mind while
writing?
|
| |
I would like authors to study the journals to which they
plan to submit their work. Sometimes, I am stunned to find
that the document does not follow the journal guidelines
even after I have done everything to make the document
compatible. I am a scientist and have considerable
experience in submitting theses; so I wonder why authors
commit such mistakes. I strongly suggest that authors
check journal guidelines before they start writing.
|
|
| |
Note that the views expressed on this page are of the person
interviewed and do not necessarily reflect the views of Enago
as a company. Please contact
feedback@enago.com if
you have any questions regarding the content of this
interview.
|
A qualidade dos serviços prestados pela ENAGO foram importantes na escolha da empresa. A ENAGO foi rápida na execução da revisão e contribuiu de maneira importante para a qualidade do manuscrito enviado para publicação. As sugestões e correções realizadas foram pertinentes e tornaram o texto mais claro e objetivo.
- Marcio A. Torsoni Universidade Estadual de Campinas - Brazil .Enago proporciona aos não nativos de língua Inglesa a chance de sentirem-se confiantes no momento de submeterem seus manuscritos aos Periódicos Ingleses ou Americanos. O meu manuscrito está em análise para publicação em um periódico altamente competitivo, após ter usado os serviços de Revisão de Textos em Inglês da Enago. Eu estou profundamente satisfeito com a qualidade do trabalho e o revisor fez as alterações necessárias sem influenciar no meu raciocínio inicial.
- Marcelo Ricardo Vicari Universidade Estadual de Ponta Grossa - Brazil .Estou muito satisfeito com o trabalho de revisão do meu artigo que foi submetido para publicação em um periódico de fator de impacto relevante. O profissionalismo, a rapidez e os produtos oferecidos são excelentes e o preço muito competitivo. Recomendo a todos os serviços da Enago.
- Heliofábio B. Gomes Universidade Federal de Alagoas - Brazil .O processo de realização de serviços da ENAGO é perfeito. Uma revisão de inglês rápida e com ótima qualidade científica. Pretendo utilizar novamente os serviços da empresa em publicações futuras e recomendo a outros pesquisadores.
- Fabrício Cieslak Universidade Federal do Vale do São Francisco (UNIVASF) - Brazil .Eu estou muito satisfeita com a qualidade da Revisão e Correção de Textos em Inglês da Enago. O revisor fez as correções necessárias para aprimorar a qualidade do meu manuscrito. Fazer o pedido e efetuar o pagamento através do site é muito fácil. Com certeza, eu terei meus próximos manuscritos revisados pela Enago e recomendo essa empresa a todos que precisarem de Revisão de Inglês de alta qualidade para os seus artigos científicos.
- Cristiane Polo Faculdade de Odontologia, Universidade de São Paulo - Brazil .Venho utilizando os serviços da Enago há dois anos e, nesse tempo, já obtive sucesso em minhas publicações. A experiência e atenção dos profissionais da Enago fizeram muita diferença na qualidade final dos meus trabalhos o que refletiu na minha escolha pelos serviços de tradução, revisão e orientação para publicações em revistas internacionais.
- Dr. Anderson Freitas Hospital Ortopédico e Medicina Especializada - Brazil .Estamos satisfeitos tanto com a qualidade técnica dos serviços como dos tramites administrativos para a realização e execução dos trabalhos. Sentimos um comprometimento da ENAGO em solucionar as diversas particularidades que envolve o universo acadêmico.
- Amauri Bogo Universidade do Estado de Santa Catarina - Brazil .
Serviços de Tradução 
Suporte à Publicação 
Descontos especiais em todos os serviços