15 erros ortográficos mais comuns no Inglês

erros_inglesEscrever corretamente, de fato, não é algo trivial. Os atuais dispositivos digitais de tradução para o inglês nos disponibilizam uma série de ferramentas ortográficas, principalmente os corretores automáticos. Ainda que estes nos auxiliem a praticar uma boa escrita, estes recursos não garantem que todos os erros sejam eliminados.  É muito importante lembrar que a ortografia, além de correta, deve estar em sintonia com uma série de concordâncias e contextos, e perante nossa realidade tecnológica, esses apetrechos ainda não capazes de corrigir com tal sensibilidade. Assim, cabe a nós escritores, fazermos essa correção ou procurar alguém habilitado a fazê-la. Tudo em prol de um escrita perfeita.

Os erros são muito mais frequentes do que se imagina. Por várias vezes, foram identificados erros ortográficos cometidos por pesquisadores. Pessoas que, teoricamente, possuem um tempo maior de instrução acadêmica. Mas, por que isso ocorre?  A resposta é: as palavras escritas não foram corrigidas.  Essa, infelizmente, é a mais pura realidade. Vale salientar ainda, que alguns escritores nem sabem soletrar corretamente as palavras escritas porque estas foram corrigidas pelas ferramentas automáticas.

Mas não se engane, apesar de alguns não se importarem com a boa escrita. Os erros não são passam despercebidos por todos, causando aos que os identificam uma péssima impressão. Com relação a artigos científicos, os desleixos podem justificar a rejeição. Pesquisas apontam que 42% dos empregadores estão insatisfeitos com seus funcionários, em relação a má escrita, e a situação piora quando a comunicação é feita apenas por texto, ao exemplo de vendas on-line. Assim, se você não quer estar incluído nesta lista negra dos mau escritores, busque corrigir com atenção seus escritos.

Neste artigo, algumas palavras foram propositalmente mal escritas, afim de promover uma melhor elucidação do conteúdo. Abaixo estão os 15 erros ortográficos mais comuns da gramática inglesa. Você é capaz de escolher quais estão escritos corretamente? Analise e depois confira com gabarito para ver como se saiu.

  1. Business                                   Buisness                                 Buisiness
  2. Commitee                                  Committee                              Comittee
  3. Conscious                                 Concious                                Conscience
  4. Difinitely                                     Definately                                Definitely
  5. Fluorescent                                Florescent                              Flourescent
  6. Fortey                                         Fourty                                     Forty
  7. Goverment                                 Government                            Govermant
  8. Idiosyncrasy                               Indiosyncracy                         Idiotsynchracy
  9. Immediately                                Immediatly                               Immediatley
  10. Millenium                                    Millennium                                Milennium
  11. Notisable                                    Noticable                                 Noticeable
  12. Tendancy                                   Tendency                                Tendensy
  13. Truly                                           Truely                                      Truley
  14. Wired                                          Wierd                                       Weird
  15. Privilege                                     Privledge                                  Privlege

Pergunta de crédito extra:

Há duas palavras na terceira coluna, que, conforme a escrita, são grafias corretas de palavras com significados completamente diferentes. Quais duas palavras são estas? 

Gabarito:

Cada acerto equivale a 1 ponto.

1.a; 2.  b; 3. a;  4. c;  5. a;  6. c;  7.b;  8. a;  9. a;  10. b;  11. c; 12. b; 13. a; 14. c. 15. a

Confira seu desempenho pelo número de pontos:

  • 12 ou + = Praticamente um falante de inglês nativo.
  • 8 a 11 = provavelmente na grande parte das pessoas com inglês proficiente. Estude um pouco mais para se tornar excelente.
  • 7 ou menos = Não se sinta mal; estas são complicadas e colocamo-las aqui para que você possa aprender.

 

Conscience and Wired

“Conscience” é um homônimo de “Conscious” (a pronuncia é parecida, mas a escrita é diferente e têm significados diferentes).

“Conscience” é o que faz você se sentir culpado depois de fazer algo errado, o tal remorso.

“Conscious” é melhor descrito pelo seu oposto: quando você bate a cabeça e perde os sentidos, você está “Unconscious” (inconsciente). Assim, “conscious” é definitivamente melhor!

“Wired” significa que algo tem fios passando por ele. “Weird” é algo que é estranho, bizarro, ou inesperada.

Portanto, não é devido contar com verificação ortográfica automática.

  • Quando você mesmo corrige, mantém-se na aprendizagem;
  • Auto-corretores, às vezes, deixam erros no lugar;
  • Pior: auto-corretorres podem fazer substituições por algo embaraçoso.

Assim, procure sempre profissionais habilitados e com conhecimento na área da sua escrita. Caso não se sinta confortável em escrever em inglês, a melhor saída é a contratação de um serviço de tradução.

Referências:

http://www.bbc.co.uk/news/education-14130854

Anterior
Quanto da tese ou dissertação pode derivar em artigo?
Próximo
O lema do sucesso é a superação

Escreva seu comentário

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *