17

Redação em inglês: diferença entre alike e same

Um dito popular em inglês diz: “All minds think alike.” (”Todas as mentes pensam de forma parecida.”) Esta frase demonstra o uso adequado da palavra alike (“parecido”). Alike não é usado em uma frase da mesma forma que similar, apesar de o sentido ser o mesmo. Alike é usado depois de um verbo e não antes de um substantivo (como os adjetivos são em inglês). Alike é um modificador de verbo e também um advérbio. Dê uma olhada no seguinte exemplo, querendo dizer “as duas irmãs tinham personalidades parecidas”:

Incorreto: The two sisters had alike personalities.

Correto: The two sisters were alike in terms of their personalities.

Uso de alike

Além disso, alike é usado como predicativo. Só pode aparecer depois de um verbo de ligação, para dizer que duas ou mais coisas se parecem, ou depois de dois ou mais substantivos, para incluir esses substantivos em alguma coisa. Os verbos de ligação são verbos que ligam um sujeito a seus predicados sem expressar ação. Por exemplo:

These pants are alike. (Essas calças são parecidas.) – Verbo de ligação

He and his brother look alike. (Ele e seu irmão são parecidos) — Verbo de ligação

The puppies seem alike to me. (Os filhotes parecem iguais para mim.) — Verbo de ligação

Men and women alike will flock to your stores. (Tanto os homens quanto as mulheres correrão para as suas lojas) — Após dois substantivos

The law should apply to women, children, and adults alike. (A lei deve ser aplicada a mulheres, crianças e adultos indistintamente.) — Após uma lista de substantivos

Uso de same

[The] same, por outro lado, significa que duas ou mais ideias ou pessoas são idênticas. Em essência, afirmar que algo é the same em inglês significa que duas ou mais coisas na verdade são uma só. The same (com o artigo the) é usado depois de um substantivo + substantivo + verbo. Também pode ser usado entre dois substantivos. Quando usado com the, same significa “igual”, seja em importância, forma, tamanho ou valor. Também pode ser usado com um demonstrativo, como that (“esse” ou “aquele”) ou those (“esses” ou “aqueles”). Dê uma olhada nos exemplos a seguir:

John and Henry look the same. (John e Henry parecem iguais [a mesma coisa].)

This laptop and that laptop are the same. (Este laptop e aquele outro são os mesmos [do mesmo modelo].)

Reading a book is the same as exploring the author’s world. (Ler um livro é o mesmo que explorar o mundo do autor.)

Those same criminals robbed my friend. (Aqueles mesmos criminosos roubaram meu amigo.)

My mother and I are the same height. (Minha mãe e eu somos da mesma altura.)

A palavra pode ser usada como sinônimo de similar ou outras palavras. Os sinônimos de similar incluem akin, identical, like, etc., e podem substituir-se uns aos outros na maioria das vezes, mas podem diferir nas regras do seu uso na redação acadêmica. Por exemplo:

Incorreto: The method of the study is like meta-analysis. (O método do estudo é como meta-análise.)

Correto: The method of the study is comparable to meta-analysis. (O método do estudo é comparável à meta-análise.)

Diferenças entre alike e same

Ambas as palavras são usadas na escrita formal e informal, mas existem diferenças fundamentais entre elas. Alike pode ser usado como um adjetivo ou advérbio, enquanto same é usado como um descritor para mostrar que duas ou mais coisas têm uma similaridade de 100%.

Same pode ser usado depois de the ou entre the e as. É um comparativo. Deve ser seguido por um substantivo quando é usado com the e as, e nunca é seguido por that ou than. Por exemplo:

“Minha nova caneca de café é exatamente igual à minha antiga.”

Incorreto: My new coffee mug is exactly the same than my old one.

Correto: My new coffee mug is exactly the same as my old one.

End significa o mesmo que terminate em inglês?”

Incorreto: Does “end” mean the same that “terminate” in English?

Correto: Does “end” mean the same as “terminate” in English?

Alike deve ser usado ao comparar duas coisas que possuem diferenças pequenas. Para dois objetos que são idênticos, same deve ser usado. Por exemplo:

“Minha bolsa é igual à bolsa dela.”

Incorreto: My bag is alike as her bag.

Correto: My bag is the same as her bag.

“Os dois gatos nunca se comportam da mesma maneira quando estão perto de outras pessoas.”

Incorreto: The two cats never behave alike when around other people.

Correto: The two cats never behave the same when around other people.

Dicas para o uso correto de alike e same

Usar essas duas palavras corretamente é uma questão de saber quais tipos de palavras as precedem ou sucedem. Alike é usado como um adjetivo nas seguintes frases:

The two pendants are very much alike. (Os dois pingentes são muito parecidos.)

All the buildings look alike. (Todos os edifícios são parecidos.)

A palavra, no entanto, é usada como um advérbio nas seguintes frases:

They behaved alike on several important aspects. (Eles atuaram de forma parecida em vários aspectos importantes.)

She always talks to customers and friends alike in a friendly manner. (Ela sempre conversa de maneira amigável tanto com clientes quanto com amigos.)

Ao usar same, é importante entender como e quando essa palavra é usada. Por exemplo, na escrita comercial, às vezes ela é usada como substantivo:

I need the print copies for the meeting. Kindly send me the same as soon as possible. (Preciso das cópias impressas para a reunião. Por favor, envie-me as mesmas o mais rapidamente possível.)

Please work on the same and forward it to me. (Por favor, trabalhe no mesmo e envie para mim.)

Embora o uso possa ser confuso no início, é importante usar alike e same corretamente. Ocorrem erros gramaticais quando essas duas palavras são usadas como se fossem a mesma coisa. Embora signifiquem coisas semelhantes, seu uso é totalmente diferente. Lembre-se destas dicas da próxima vez que quiser comparar ideias, coisas ou pessoas.

Leave a Reply

avatar
  Subscribe  
Notify of