Edição e Revisão de Texto: Falar não é escrever

qualidade_garantidaPrimeiramente, vamos esclarecer o que é um serviço de edição e/ou revisão de texto. Este serviço consiste na revisão e ajuste quanto ao conteúdo literário, ortográfica e gramática, assim como pequenas modificações afim de aprimorar a estrutura textual e a apresentação visual, de modo a tornar o texto mais claro, conciso e fluente, agregando ao texto elegância e qualidade.

Infelizmente, existe o falso conceito de que quem precisa contratar os serviços de edição de texto são aquelas pessoas que não são nativas na língua escrita. Os estrangeiros de fato também necessitam e utilizam esses serviços, visto que, estes além da escrita, tem as dificuldades e dúvidas intralinguísticas e interculturais que os induzem a solicitar a ajuda de profissionais especializados. No … [Continue Lendo]

Entenda a diferença entre edição e revisão de textos traduzidos

duvida_dentro_img_principalDepois de ter escrito e traduzido o seu texto ou projeto, chega a hora de revisar e editar o material. Essas etapas são fundamentais para quem quer garantir a qualidade do trabalho, já que uma primeira redação raramente é a ideal.

Possivelmente, você irá solicitar que outra pessoa faça isso por você, pois é difícil corrigir os próprios erros, principalmente no caso de tradução – eles parecem desaparecer depois de termos passado tantas horas relendo os mesmos parágrafos.

No entanto, antes de contratar um serviço de tradução para fazer a revisão ou edição de seu texto, é importante entender direito o que significa cada uma dessas tarefas. Dessa forma, ficará muito mais fácil decidir do que você realmente precisa.… [Continue Lendo]

A revisão por pares “fast track” ajuda os pesquisadores?

Revisão por ParesAntes de responder a esta questão é preciso entender o que é a revisão por pares fast track e como ela se diferencia do método de avaliação por pares mais usual. Toda a distinção aqui se baseia no tempo que os processos levam pare serem concluídos: na revisão do tipo fast track ocorre uma espécie de aceleração da etapa de revisão dos artigos e às vezes também dos demais processos, chegando ao encurtamento do próprio tempo de publicação.

Dado os critérios de qualidade de indexadores internacionais para publicações acadêmicas online, o ideal é que todo o processo de avaliação dos artigos por parte dos periódicos não ultrapasse o prazo de 90 dias, mas na modalidade fast track esse prazo pode … [Continue Lendo]