O preço de uma tradução de qualidade

21 August 2017  |  Postado em Mundo Editorial Científico   |  Sem Comentário  |  Faça um Comentário

Clientes e fornecedores discutem em fóruns e em grupos especializados sobre o que é um trabalho de qualidade, quais os fatores envolvidos no processo, quais os riscos de uma contratação ruim.

Como em qualquer outro assunto, as respostas para esses questionamentos são muito relativas. Há uma diferença entre um texto que podemos chamar de “compreensível” e um texto que pode efetivamente ser “lido”. Se você está investindo o nome da sua empresa e sua reputação, talvez seja uma boa ideia ter um produto de excelência para mostrar, algo além de um trabalhinho que “é só jogar no Google Tradutor”.

O que está envolvido no orçamento do projeto

O preço da tradução, assim como o prazo estimado, envolve algumas variantes:

  1. Tema
[Continue Lendo]

Como o Sci-Hub está afetando a indústria de publicação acadêmica?

31 July 2017  |  Postado em Mundo Editorial Científico   |  Sem Comentário  |  Faça um Comentário

O Sci-Hub é uma ferramenta de buscas online para o download de artigos científicos, uma maneira de escapar dos mecanismos de cobrança das grandes editoras de conteúdo acadêmico, cujo material é restrito ao público assinante. O Sci-Hub foi criado em 2011 pela estudante de pós-graduação Alexandra Elbakyan. Atualmente, o site possui um acervo de mais de 58 milhões de trabalhos, contabilizando aproximadamente 200 mil acessos por dia.

Para a aquisição desse material, o portal declara que tem o apoio de pesquisadores e membros de universidades, que voluntariamente doam suas credenciais de autenticação (nome de usuário e senha) para compartilhar o acesso aos arquivos. No entanto, as editoras alegam que o Sci-Hub consegue essas informações confidenciais por meio de “phishing”, técnica … [Continue Lendo]

Os benefícios de aprender um segundo idioma

28 July 2017  |  Postado em Mundo Editorial Científico   |  Sem Comentário  |  Faça um Comentário

Os países possuem diferentes prioridades quando se trata do ensino de um segundo idioma. Nos Estados Unidos, os recursos destinados ao ensino público diminuem a cada ano e são investidos no aprendizado de línguas.

O continente europeu costuma investir no ensino de idiomas estrangeiros, possivelmente devido à variedade de linguagens entre os países.

O Brasil ainda patina nesse aspecto. Apesar de o ensino desse idioma fazer parte da grade escolar, os alunos têm desempenhos ruins em exames de proficiência e raramente sabem se comunicar. Os estudantes com maior fluência costumam ser os que frequentaram aulas particulares.

Habilidades analíticas

Por meio de uma educação bilíngue, crianças podem aprender a priorizar e a planejar atividades com mais facilidade.

Além disso, há estudos … [Continue Lendo]

Incentivo à pesquisa científica brasileira

28 July 2017  |  Postado em Mundo Editorial Científico   |  Sem Comentário  |  Faça um Comentário

Os países europeus e asiáticos são os que mais apoiam os setores de pesquisa e desenvolvimento considerando a proporção de investimento em relação ao Produto Interno Bruto (PIB). Em 2013, Israel apareceu como o primeiro colocado nesse ranking, com um investimento de 4,2% de seu PIB, correspondendo a um investimento de 11 bilhões de dólares. Já o Brasil, apesar do investimento de 31 bilhões dólares, utilizou apenas 1,3% de seu PIB, ocupando o 36º lugar da lista.

Para piorar, o orçamento da ciência brasileira encolheu mais de 40% nos últimos três anos. Atualmente, pode-se dizer que a situação é ainda mais preocupante devido à possibilidade de congelamento desse valor, que é muito abaixo do essencial, para os próximos 20 anos. … [Continue Lendo]

Passos importantes para publicar o seu artigo

21 July 2017  |  Postado em Mundo Editorial Científico   |  Sem Comentário  |  Faça um Comentário

A publicação de artigos em periódicos faz parte da rotina acadêmica, mas pode assustar bastante os iniciantes na área. Apresentaremos algumas dicas para os que estão se adaptando ao cotidiano de publicações e para os autores que desejam atualizar as estratégias de trabalho.

1 – A escolha do periódico: Essa etapa parece a mais óbvia, mas requer atenção, pois uma escolha equivocada pode prejudicar o alcance do trabalho. Os que possuem artigos escritos, mas não tem pressa para publicar, podem esperar uma chamada para submissão que seja compatível com o artigo . Se esse não for o seu caso, você poderá pesquisar em diretórios de sua área de conhecimento e definir os periódicos que mais se adequam àpesquisa. Quanto maior … [Continue Lendo]