Conteúdos e Dicas para Autores e Pesquisadores Acadêmicos
Cristiane Polo
Universidade de São Paulo - Brasil
Eu estou muito satisfeita com a qualidade da Revisão e Correção de Textos em Inglês da Enago. O revisor fez as correções necessárias para aprimorar a qualidade do meu manuscrito. Fazer o pedido e efetuar o pagamento através do site é muito fácil. Com certeza, eu terei meus próximos manuscritos revisados pela Enago e recomendo essa empresa a todos que precisarem de Revisão de Inglês de alta qualidade para os seus artigos científicos.
Stylianos Kampakis
University College London - Inglaterra
Excepcional serviço para autores não nativos e que escrevem em inglês. O serviço de Revisão de Inglês da Enago me ajudou a formular minhas ideias de forma a alcançar mais clareza/objetividade, como também eliminar erros gramaticais comuns. Além disso, o arquivo revisado é entregue no prazo prometido a um valor justo. Estou satisfeito com a experiência que tive.
Marcelo Ricardo Vicari
Universidade Estadual de Ponta Grossa Brasil
Enago proporciona aos não nativos de língua Inglesa a chance de sentirem-se confiantes no Enago proporciona aos não nativos de língua Inglesa a chance de sentirem-se confiantes no momento de submeterem seus manuscritos aos Periódicos Ingleses ou Americanos. O meu manuscrito está em análise para publicação em um periódico altamente competitivo, após ter usado os serviços de Revisão...
Saim Emim
University of Nova Gorica - Eslovênia
O serviço de revisão de texto fornecido pela Enago é excelente. O revisor melhorou a fluência da linguagem em meu manuscrito. Os profissionais da Enago têm expertise no assunto e o relatório de avaliação do manuscrito fornecido gratuitamente, juntamente com o arquivo final revisado, ajudou-me a compreender a extensão das mudanças, apresentando as áreas que necessitam melhorias para os meus futuros projetos....

O Zika vírus e a integração entre comunidades científicas internacionais

24 June 2016   |  Postado em Mundo Editorial Científico, Notícias, Pesquisa Online, Produção Científica Mundial   |   Sem Comentário   |  Faça um Comentário

Capture

O vírus Zika é transmitido por meio da picada do mosquito Aedes Aegypti. Em 2015, surgiram as primeiras evidências de que ele poderia estar associado ao surgimento de problemas neurológicos (síndrome de Guillain-Barré) e de malformações cerebrais, como a microcefalia, em recém-nascidos cujas mães foram infectadas durante a gravidez.

No entanto, devido ao curto período de estudos, essas associações ainda não são seguras, sendo que as poucas pesquisas não conseguem responder aos inúmeros questionamentos envolvidos.

Transmissão 

O Zika é transmitido aos seres humanos por meio da picada do mosquito Aedes Aegypti. Investiga-se atualmente se a propagação poderia ocorrer por meio de transfusão de sangue, de relações sexuais e por meio do contato com urina ou saliva infectadas, … [Continue Lendo]

Os benefícios de fazer uma pós-graduação no exterior

17 June 2016   |  Postado em Dicas para Autores, Mundo Editorial Científico, O Mundo Acadêmico   |   Sem Comentário   |  Faça um Comentário

maxresdefault

O número de brasileiros que buscam por programas de bolsa de estudo e pós-graduação no exterior vem aumentando. Isso se deve, principalmente, após o aumento da oferta de programas do governo nacional de financiamento de pesquisa para os estudantes de graduação e pós-graduação (MBA, mestrado, doutorado e pós-doutorado) que desejam obter uma experiência acadêmica fora do país. Mas, você já se perguntou o motivo para tanto investimento neste sentido? E, por que muitos nutrem o sonho de estudar fora do Brasil? Acredite, os benefícios são diversos, tanto para os agraciados quanto para o país que irá receber os estudantes

Acesso ao conhecimento de ponta
Uma das principais razões para o governo brasileiro destinar recursos para investir em programas de bolsa … [Continue Lendo]

Entendendo a Tradução Técnica

07 June 2016   |  Postado em Dicas para Autores, Produção Científica Mundial, Tradução, Versão e Tradução de Artigos   |   Sem Comentário   |  Faça um Comentário

Left-handed_writing_with_wristwatch (1)

A compra de um carro pode ser uma experiência interessante. Primeiro, você precisa se perguntar o motivo da compra, assim conseguirá determinar as características que necessitará. Há uma grande variedade de veículos, mas, geralmente, a primeira coisa que observamos é o preço para só então identificarmos o melhor custo/benefício.

Infelizmente, nem sempre o resultado sai como o planejado. Afinal, se você precisa de um caminhão para o transporte de mercadorias, mas investiu em um carro familiar, provavelmente se arrependerá de sua compra. A escolha de um modelo menor para economizar também pode assombrá-lo futuramente, já que a pequena diferença de preço pode revelar um abismo em termos de desempenho.

Quando você precisa contratar um serviço de tradução, a situação não … [Continue Lendo]

Os Desafios do Tradudor na Tradução Acadêmica

03 June 2016   |  Postado em Curiosidades da Linguagem, Dicas, Dicas para Autores, Tradução   |   Sem Comentário   |  Faça um Comentário

studying-on-computer

Você acredita que um dos maiores desafios do tradutor pode ser trabalhar com pesquisas?

Isso acontece porque além de encontrar a equivalência de sentido do questionário, o tradutor precisa induzir o entrevistado a responder de maneira similar a de um entrevistado no idioma fonte. Sem essa equivalência, não há como comparar os dados.

Podemos dizer então que a tradução desse gênero textual vai além da substituição de conceitos. Os exemplos, a interpretação das perguntas e a análise das respostas precisam equivaler à versão original. Para entender a complexidade desse processo, considere as seguintes situações:

Quem deve ser entrevistado em uma pesquisa que aborde a compra de alimentos? Nos Estados Unidos, seria possível entrevistar homens e mulheres (casados ou solteiros), mas … [Continue Lendo]

Como conseguir uma bolsas de estudos no exterior?

31 May 2016   |  Postado em O Mundo Acadêmico, O Mundo da Ciência, Pesquisa Online   |   Sem Comentário   |  Faça um Comentário

maxresdefault

Nos últimos anos, o número de brasileiros que decidiu estudar fora do país aumentou bastante e isso se deve à ampliação de programas governamentais como o Ciência sem Fronteiras. Embora esse programa de financiamento limite os projetos a algumas áreas de conhecimento, sua implantação deu origem a discussões sobre os benefícios de estudar no exterior, tornando o processo mais concorrido.

Esse programa está suspenso atualmente, mas isso não significa que não existam outras possibilidades. Se você tem interesse em estudar fora do país, precisará se preparar para não perder nenhuma oportunidade.

Acompanhe os editais de financiamento
Há muitas instituições que oferecem bolsas de estudo internacionais. Uma delas é o Banco Santander. Ele disponibiliza oportunidades como cursos de idiomas, … [Continue Lendo]

Depoimentos

Revisão de texto em inglês, Correção de Texto, Revisão Texto, Revisão de Inglês
Revisão de texto em inglês, Correção de Texto, Revisão Texto, Revisão de Inglês