Checklist de tradução: O que o pesquisador deve verificar antes da tradução do artigo?

traduçãoVocê se dedicou, pesquisou, cumpriu com todos os requerimentos relativos ao conteúdo e, depois de muito esforço, concluiu o seu artigo. Embora ele já esteja escrito, contudo, o processo ainda está um pouco longe de terminar. A etapa seguinte é uma das mais importantes: a tradução.

E ela tem importância crucial, uma vez que uma tradução mal feita pode colocar todo o seu trabalho a perder. Recriar um texto em outro idioma de forma completamente fiel ao documento original não é uma tarefa nada fácil. Caso os profissionais envolvidos não possuam habilidades suficientes, muito provavelmente haverá distorção e perda parcial do conteúdo.

Você já deve saber que, devido à elevada concorrência, a aprovação das publicações em revistas científicas, jornais e … [Continue Lendo]

Como garantir que seu manuscrito passará pela análise estatística?

Análise EstatísticaO refinamento do fazer científico nos últimos anos levou a uma maior exploração da análise estatística como instrumento de demonstração e comprovação de resultados. A maior exploração deste recurso, no entanto, levou também ao aumento do erro estatístico, fato que vem acirrando a preocupação da comunidade acadêmica com um grave problema no âmbito das pesquisas que apresentam estatísticas: a impossibilidade de reprodução dos resultados apresentados.

O fato está levando grandes periódicos internacionais da área de Ciências Biológicas a criarem juntas de avaliação mais atentas à revisão estatística no processo de revisão por pares, com o objetivo de evitar a publicação de trabalhos com erro estatístico que possam vir a comprometer a reputação do periódico. Um dos primeiros grandes periódicos a … [Continue Lendo]

Como lidar com pesquisas tendenciosas

Pesquisas TendenciosasAo contrário do que se possa imaginar, nem sempre a parcialidade em determinado ponto do fazer científico é mal intencionada. Considerando que pesquisas são realizadas por pessoas passíveis a equívocos e que pesquisadores possuem convicções acadêmicas e partem sempre de determinadas pressuposições para iniciar uma pesquisa, não é difícil entender como uma pesquisa tendenciosa pode ser desenvolvida sem que aquele que a realizou tenha deliberadamente tentado manipular os resultados obtidos.

Assim como a maioria dos males, a melhor forma de lidar com uma pesquisa tendenciosa – seja no seu próprio fazer científico ou ao buscar fontes de pesquisa – é prevenindo-se, ou seja: sabendo de antemão que nenhum pesquisador está totalmente isento disso e estando atento para identificar o modo … [Continue Lendo]