Tradução automática versus tradução humana: dá para compará-las?

09 July 2014  |  Postado em Dicas para Autores, Textos Acadêmicos, Versão e Tradução de Artigos   |  Sem Comentário  |  Faça um Comentário

TraduEm pleno auge da era digital e diante da consolidação da globalização, constantemente nos deparamos com a necessidade de traduções. A interação com povos de outras nacionalidades, seja para fins pessoais, comerciais ou de qualquer outra natureza, requer traduções que façam com que uma mensagem chegue à outra língua causando o mesmo efeito que teria em seu idioma original.

A tradução automática é uma grande invenção moderna e, à primeira vista, pode parecer uma solução bem plausível para esse problema. Há vários sites pela internet oferecendo traduções instantâneas e gratuitas, mas será que tais traduções são realmente funcionais? A resposta é “sim, mas de forma bem limitada”. Normalmente para palavras soltas em idiomas amplamente difundidos como, por exemplo, inglês e … [Continue Lendo]