Tendências no Financiamento de Pesquisas Biomédicas. A ascendência da Ásia:

Dois artigos recentes sobre o panorama mundial da pesquisa científica na área de Biomedicina trazem boas e más notícias para os pesquisadores da área.  Para os pesquisadores da Europa e da América do Norte, as notícias não são tão boas, porém, na Ásia, a situação nunca esteve melhor.

Europa e América do Norte: Cortes no Financiamento

No período que compreende os anos de 2007 a 2012, o investimento em pesquisas científicas em áreas da Biomedicina permaneceu estável, enquanto que nos EUA e Canadá foi reduzido em 2% por ano. Uma vez que os Estados Unidos são os maiores investidores deste tipo de pesquisa, respondendo por cerca de metade dos gastos totais, as razões para a redução dos investimentos são dignas … [Continue Lendo]

O mundo acadêmico está competitivo demais?

competition4Idealmente, os pesquisadores trabalham para se aproximar o máximo possível das verdades científicas e essa busca deveria ser a maior recompensa deles. O problema é que esses profissionais fazem parte de um intrincado cenário no mundo acadêmico, onde os recursos são cada vez mais escassos e a competitividade é cada vez mais acirrada, o que pode comprometer seriamente a ética científica.

A luta por um lugar ao sol

Engana-se quem acredita que o título de doutor é garantia de boas posições em instituições de renome ou de financiamentos de pesquisa.  O principal problema é que a especificidade do título muitas vezes filtra as possibilidades de trabalho desses profissionais e à medida que a proporção de doutores aumenta, maior é … [Continue Lendo]

O Custo de uma Tradução Errada

Quando empresas necessitam de um serviço de tradução para o projeto de um cliente novo ou para uma iniciativa global, os critérios que empregam para a realização desse trabalho podem deixá-las expostas a erros involuntários e, até mesmo, a multas e penalidades significativas. Geralmente o trabalho é classificado de acordo com o volume – a quantidade de material que precisa ser traduzida – e com o prazo para entrega – quanto tempo será necessário para finalizar o texto. Pontos críticos como contexto e tom são deixados de lado quando um orçamento é analisado.

Cumprimento de Regulamentos

Erros simples de tradução vindos de um trabalho feito às pressas e com baixo controle de qualidade têm, em geral, pouco impacto, a menos … [Continue Lendo]