Transformando Nomes de Autores em Números – Impactos da Orcid

orcidO que um nome nos diz? Nada, de acordo com Shakespeare, mas um pesquisador pensa bem diferente. Queremos o crédito pelo nosso trabalho e não queremos que outra pessoa se aproprie desse crédito ou receba o crédito por qualquer obra que seja nossa. Este é um problema real no contexto editorial atualmente. Se você tem um nome comum [nos EUA], como William Stevenson, é provável que haja mais alguém publicando com esse mesmo nome ou parecido o suficiente para causar confusão. Eu nunca vivi em uma cidade na qual não houvesse vários outros William Stevensons, e se eu algum dia me tornar um romancista vou ter que usar um pseudônimo, já que existe um romancista campeão em vendas com o … [Continue Lendo]

Pensando globalmente: a tradução como estratégia de alcance global

internationalbusiness_bannerO sonho de tornar o negócio global já é realidade para muitas organizações. As empresas que chegaram a esse patamar sabem que o caminho começa com um processo central: a tradução. Ela é a chave para a localização do seu negócio em mercados internacionais e a estratégia mais básica para conquistá-los.

A localização é uma tendência amplamente adotada pelas grandes empresas atualmente. Além de incluir a tradução propriamente dita, envolve a adaptação do conteúdo à cultura do país alvo, incorporando seus sistemas de pesos e medidas, sua padronização de data e hora, moeda, legislação, entre outras variáveis. A estratégia auxilia diretamente na penetração da empresa ao novo mercado.

Como você já deve imaginar, a tradução para negócios não é … [Continue Lendo]

Autoria Acadêmica – Ordem & Regras

Autoria AcadêmicaPara que serve um artigo acadêmico? A finalidade máxima deste tipo de trabalho é a produção e disseminação do conhecimento, mas suas implicações profissionais para pesquisadores vão além disso e delas surgem os chamados problemas de autoria de artigo acadêmico. Atualmente, o número de artigos produzidos e os periódicos nos quais são publicados são importantes índices sobre a qualidade da produção dos pesquisadores e estes índices são usados – entre outras coisas – para avaliar se estes profissionais são merecedores de promoções profissionais e financiamentos de projetos.

Como os recursos são escassos, isso coloca muita pressão sobre a publicação de um artigo acadêmico, principalmente porque pesquisadores possuem outras atribuições e porque resultados de pesquisas não são obtidos de forma muito … [Continue Lendo]