Novas descobertas sobre o Zika vírus

O vírus Zika foi descoberto em 1947 em Uganda, mas só foi identificado em humanos em 1952. O primeiro grande surto da doença ocorreu em 2007 na ilha de Yap (Estados Federados da Micronésia). Até pouco tempo, ele não causava tanta preocupação, pois não representava risco aos indivíduos infectados. Entretanto, o grande número de recém-nascidos com microcefalia em 2015 somado aos relatos de gestantes sugeriram que a Dengue ou até mesmo a Chikungunya poderiam ser a causa da malformação, já que os sintomas .

Em maio de 2015, o Zika vírus foi identificado em amostras pela primeira vez, mas ainda não se podia afirmar que ele causava a microcefalia. Em fevereiro de 2016, pesquisadores eslovenos detectaram a presença do vírus … [Continue Lendo]

O que é a “Ética na Pesquisa”?

O debate sobre ética vai muito além do âmbito científico. Em linhas gerais, ética é como se denomina o conjunto de valores que norteiam a conduta das pessoas em um determinado período e em uma determinada sociedade. Justamente por isso, esses valores não são estáticos ou universais. Embora as diferentes culturas adotem critérios semelhantes, a interpretação e a prática desses valores dificilmente é unânime, dando lugar a amplas discussões de tempos em tempos.

Na pesquisa, a ética não foge aos parâmetros gerais, possuindo também os próprios pilares, disputas e transgressões.

Pilares da Ética na Pesquisa

Uma questão que pode ser considerada universal nesse setor é o uso do pensamento científico. Desse modo, as demais questões referentes à ética e … [Continue Lendo]

O cliente tem sempre razão?

O ditado “o cliente tem sempre razão” é comum entre grande parte das empresas. Como elas, as agências de tradução também querem manter o fluxo de clientes, mas será que a política da aceitação é a melhor estratégia para isso?

O Prazo

A tradução de alta qualidade exige tempo. Há um conjunto de etapas pelas quais qualquer projeto precisa ser submetido para garantir um bom resultado.

Ao analisar a viabilidade de uma contratação, é preciso diferenciar prazos apertados de prazos irracionais. A diferença entre eles é que o primeiro tipo é viável e não interfere no trabalho da equipe

Quando o prazo pode comprometer o processo, o ideal é esclarecer isso ao cliente. A honestidade fará com que falsas expectativas … [Continue Lendo]