{"id":5559,"date":"2020-06-12T08:06:44","date_gmt":"2020-06-12T08:06:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/?p=5559"},"modified":"2021-08-03T07:23:48","modified_gmt":"2021-08-03T07:23:48","slug":"noun-stacks-why-you-should-avoid-them-in-scientific-writing","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/noun-stacks-why-you-should-avoid-them-in-scientific-writing\/","title":{"rendered":"Escrita concisa: nem tanto nem t\u00e3o pouco"},"content":{"rendered":"<p>Muitos s\u00e3o os cuidados que devemos ter na reda\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica e cient\u00edfica e os v\u00edcios de linguagem que devemos evitar, na tentativa de escrever textos limpos, objetivos e de f\u00e1cil acesso ao leitor, com uma leg\u00edtima <a href=\"https:\/\/www.enago.com.br\/academy\/como-reconhecer-uma-boa-escrita-academica\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">boa escrita acad\u00eamica<\/a>. Hoje vamos focar em uma dessas armadilhas: o empilhamento de substantivos.<\/p>\n<div id=\"om-ip4ifef5zsek0u4xs4wb-holder\"><\/div>\n<p><script type=\"text\/javascript\" src=\"https:\/\/a.omappapi.com\/app\/js\/api.min.js\" data-campaign=\"ip4ifef5zsek0u4xs4wb\" data-user=\"41855\" async><\/script><\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_74 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/noun-stacks-why-you-should-avoid-them-in-scientific-writing\/#O_que_e_isso_mesmo\" >O que \u00e9 isso mesmo?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/noun-stacks-why-you-should-avoid-them-in-scientific-writing\/#Entao_afinal_qual_e_o_problema\" >Ent\u00e3o afinal qual \u00e9 o problema?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/noun-stacks-why-you-should-avoid-them-in-scientific-writing\/#Como_melhorar_entao\" >Como melhorar ent\u00e3o?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/noun-stacks-why-you-should-avoid-them-in-scientific-writing\/#O_desafio_como_sempre_e_o_equilibrio\" >O desafio, como sempre, \u00e9 o equil\u00edbrio.<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"O_que_e_isso_mesmo\"><\/span>O que \u00e9 isso mesmo?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u201cEmpilhamento de substantivos\u201d \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o livre para a express\u00e3o em ingl\u00eas \u201cnouns stack\u201d. Esse termo tamb\u00e9m \u00e9 referido como \u201cnoun clusters\/strings\u201d, ou seja, conjuntos ou correntes de substantivos. Apesar desse termo n\u00e3o ser comum, acredito que todos v\u00e3o reconhecer logo a pr\u00e1tica. Visualizamos esse problema no estilo de escrita quando substantivos s\u00e3o usados como adjetivos em sequ\u00eancia criando uma frase muito longa. Essa frase, no fim, \u00e9 uma confus\u00e3o de palavras encadeadas e tende a perturbar bastante o fluxo do texto. Um exemplo em gen\u00e9tica molecular: \u201cgene subset similarity scoring tool\u201d, ou ferramenta de pontua\u00e7\u00e3o por similaridade de subconjunto de genes. Ser\u00e1 que \u00e9 realmente necess\u00e1rio escrever assim? N\u00e3o parece uma complexifica\u00e7\u00e3o deliberada do conceito?<\/p>\n<p>Claro que existem raz\u00f5es por de tr\u00e1s do aparecimento e dissemina\u00e7\u00e3o desse v\u00edcio de escrita. Muitas vezes, simplesmente n\u00e3o tem mesmo uma palavra mais simples e objetiva que resuma aquele conceito. Isso ocorre porque a ci\u00eancia e a tecnologia podem avan\u00e7ar mais r\u00e1pido do que as linguagens. Outra raz\u00e3o pode ser quase um efeito reverso do estilo da escrita acad\u00eamica. Como os textos devem ser enxutos e as frases curtas, esses empilhamentos de substantivos acabam surgindo na tentativa de compactar o texto. Talvez valeria a pena expandir aquela frase para manter a fluidez na leitura e favorecer a compreens\u00e3o. Outra quest\u00e3o \u00e9 a precis\u00e3o: como geralmente precisamos de uma escrita com muita precis\u00e3o, com explica\u00e7\u00f5es e descri\u00e7\u00f5es detalhadas, podemos acabar super-detalhando um substantivo. Ou \u00e0s vezes o autor quer soar mais importante, e por isso adiciona uma complexidade descabida nas suas constru\u00e7\u00f5es. Conscientemente ou n\u00e3o, essa pr\u00e1tica pode dar uma impress\u00e3o de maior relev\u00e2ncia ou autoridade ao texto.<\/p>\n<p>Tamb\u00e9m h\u00e1 pesquisadores que relacionam v\u00e1rios problemas na escrita acad\u00eamica com a <a href=\"https:\/\/www.enago.com.br\/academy\/publicar-ou-perecer-significado-e-consequencias\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">press\u00e3o pela publica\u00e7\u00e3o<\/a>. Os pesquisadores est\u00e3o t\u00e3o focados em produzir dados e publicar artigos, que o processo de escrita fica em segundo plano. Acaba que n\u00e3o importa escrever t\u00e3o bem, s\u00f3 escrever para conseguir publicar. Leia <a href=\"https:\/\/www.the-scientist.com\/profession\/scientific-journal-editors-say-polished-prose-clarifies-research-57674\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">aqui<\/a> essas e outras discuss\u00f5es interessantes sobre a escrita acad\u00eamica.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Entao_afinal_qual_e_o_problema\"><\/span>Ent\u00e3o afinal qual \u00e9 o problema?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Sim, n\u00e3o \u00e9 \u00e0 toa que essas correntes de substantivos aparecem, mas o problema \u00e9 que essa estrutura afeta e muito a leitura e a compreens\u00e3o do texto. Primeiro, como j\u00e1 mencionamos, o texto fica simplesmente confuso. Claro que devemos evitar ser prolixos, mas esse empilhamento de palavras parece o extremo oposto, a concis\u00e3o exagerada, ent\u00e3o as palavras acabam perdendo o sentido. N\u00e3o existe articula\u00e7\u00e3o suficiente entre as palavras, falta estrutura e tempo para acompanhar a ideia. Desse modo, o leitor precisa parar para prestar aten\u00e7\u00e3o a cada palavra e tentar captar o conceito. Obviamente n\u00e3o \u00e9 um texto de f\u00e1cil leitura.<\/p>\n<p>Outro problema \u00e9 que \u00e9 f\u00e1cil cair em ambiguidades quando retiramos essa estrutura que articula as palavras. A estrutura do ingl\u00eas, que j\u00e1 \u00e9 originalmente mais enxuta que da l\u00edngua portuguesa e traz os adjetivos sempre antes dos substantivos, favorece a ambiguidade dessas express\u00f5es. Ent\u00e3o vamos ver os exemplos em ingl\u00eas: \u201cWe used a sensitive protein function monitoring system.\u201d Certo, foi utilizado um sistema. Era um sistema sens\u00edvel para monitoramento de fun\u00e7\u00e3o de prote\u00ednas? Ou as prote\u00ednas cuja fun\u00e7\u00e3o foi monitorada por esse sistema \u00e9 que eram sens\u00edveis? Perceberam como, mesmo prestando aten\u00e7\u00e3o a cada palavra o sentido n\u00e3o fica claro? A estrutura da l\u00edngua portuguesa \u00e9 mais robusta a esses empilhamentos, mas a comunica\u00e7\u00e3o cient\u00edfica se faz geral em ingl\u00eas. Por isso \u00e9 importante observarmos essas ocorr\u00eancias para n\u00e3o cair nessa armadilha e melhorar os nossos textos.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Como_melhorar_entao\"><\/span>Como melhorar ent\u00e3o?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u00c9 f\u00e1cil escrever empilhando palavras. Dif\u00edcil fica pra quem l\u00ea. Ent\u00e3o, agora vamos identificar essas ocorr\u00eancias com facilidade e podemos evit\u00e1-las. Aqui v\u00e3o alguns exemplos com dicas para resolver esses problemas na <a href=\"https:\/\/www.trinka.ai\/pt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">hora de escrever<\/a>:<\/p>\n<ul>\n<li>\u00c0s vezes, s\u00f3 adicionar hifens j\u00e1 melhora a estrutura\u00e7\u00e3o e esclarece o sentido.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Por exemplo,<\/p>\n<p>\u201cdata bound control table row action links\u201d poderia ser escrito<\/p>\n<p>\u201cdata-bound control-table row-action links\u201d.<\/p>\n<ul>\n<li>Uma estrat\u00e9gia essencial \u00e9 questionar se todos esses elementos s\u00e3o realmente necess\u00e1rios.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Por exemplo,<\/p>\n<p>\u201cMacro virus population diversity\u201d poderia ser escrito<\/p>\n<p>\u201cMacro virus diversity\u201d, retirando a palavra \u201cpopulation\u201d, que pode ser desnecess\u00e1ria em v\u00e1rios contextos; ou ainda<\/p>\n<p>\u201cThe diversity of macro viruses\u201d, com essa pequena altera\u00e7\u00e3o na estrutura, a leitura pode ficar bem mais simples.<\/p>\n<ul>\n<li>Reescrever: modificando a estrutura. Devemos ter cuidado para n\u00e3o cair em outros problemas, mas muitas vezes \u00e9 \u00fatil fazer essas altera\u00e7\u00f5es. Ent\u00e3o vejamos mais um exemplo parecido com o \u00faltimo.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u201creduced minimum OS partition space available requirement\u201d poderia ser escrito<\/p>\n<p>\u201creduction in the requirement for the minimum space that is available on an OS partition\u201d. Sim, a frase ficaria bem mais extensa, mas ao menos \u00e9 compreens\u00edvel. Nem sempre menos \u00e9 mais.<\/p>\n<ul>\n<li>Outra alternativa \u00e9 trocar os termos para simplificar. Vejamos o mesmo exemplo acima, mas de outra maneira, com duas dicas: vamos adicionar dois hifens e trocar um termo.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u201creduced minimum OS partition space available requirement\u201d poderia ser escrito<\/p>\n<p>\u201creduced OS-partition free-space requirement\u201d. J\u00e1 ficou mais f\u00e1cil!<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"O_desafio_como_sempre_e_o_equilibrio\"><\/span>O desafio, como sempre, \u00e9 o equil\u00edbrio.<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>OK, devemos detectar esses empilhamentos e \u201cquebr\u00e1-los\u201d, ou expandi-los. Desse modo o texto ficar\u00e1 mais longo. Como fica a concis\u00e3o, uma das principais caracter\u00edsticas da escrita cient\u00edfica? A concis\u00e3o continua sendo fundamental. N\u00e3o h\u00e1 conflito aqui. O objetivo \u00e9 facilitar sempre a vida do leitor, para que ele leia o seu texto at\u00e9 ao fim e entenda. N\u00e3o adianta um texto super enxuto, mas de dif\u00edcil compreens\u00e3o ou cheio de ambiguidades. Ter clareza no texto \u00e9 mais importante que usar um n\u00famero m\u00ednimo de palavras. Esses empilhamentos podem ser utilizados (desde que n\u00e3o sejam infinitos&#8230;) pois t\u00eam a sua utilidade. O segredo \u00e9 utilizar express\u00f5es curtas com as quais o p\u00fablico j\u00e1 esteja familiarizado. Aprecie com modera\u00e7\u00e3o e sensatez, pensando sempre na experi\u00eancia do leitor.<\/p>\n<p>Leia <a href=\"https:\/\/nps.edu\/web\/gwc\/concision\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">aqui<\/a> dicas pr\u00e1ticas e exemplos sobre concis\u00e3o na escrita.<\/p>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Muitos s\u00e3o os cuidados que devemos ter na reda\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica e cient\u00edfica e os v\u00edcios [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on get_the_excerpt --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on get_the_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":8214,"featured_media":5560,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[46,29],"tags":[630],"class_list":["post-5559","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-language-grammar","category-reporting-research","tag-good-word-choice"],"acf":[],"single_webinar_page_date":null,"single_webinar_page_time":null,"session_agenda":null,"who_should_attend_this_session":null,"about_the_speaker_field":null,"co-webinar-sec":null,"co_webinar_sec_one":null,"speaker-name":null,"webinar-date":null,"webinar-time":null,"webinar-s-image":null,"custum_webinar_category":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5559","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8214"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5559"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5559\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33023,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5559\/revisions\/33023"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5560"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5559"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5559"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}