{"id":3876,"date":"2019-06-19T09:06:16","date_gmt":"2019-06-19T09:06:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/?p=3876"},"modified":"2021-04-08T12:25:52","modified_gmt":"2021-04-08T12:25:52","slug":"should-you-italicize-latin-terms-in-scientific-writing","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/should-you-italicize-latin-terms-in-scientific-writing\/","title":{"rendered":"Voc\u00ea deve colocar os termos latinos em it\u00e1lico na reda\u00e7\u00e3o cient\u00edfica?"},"content":{"rendered":"<p>Tanto a l\u00edngua inglesa quanto a portuguesa sempre assimilaram palavras de outras l\u00ednguas de forma at\u00e9 prom\u00edscua, e na linguagem cient\u00edfica, o latim tem sido uma das fontes mais comuns.<\/p>\n<p>Atualmente, \u00e9 uma pr\u00e1tica-padr\u00e3o de publica\u00e7\u00e3o que, quando palavras que pertencem a outro idioma s\u00e3o usadas, elas devem ser colocadas em <em>it\u00e1lico<\/em> para maior clareza. No entanto, com o uso muito extenso de termos latinos na escrita cient\u00edfica, muitos guias de estilo e peri\u00f3dicos agora n\u00e3o insistem mais que termos latinos sejam colocados em it\u00e1lico em artigos acad\u00eamicos.<\/p>\n<div id=\"om-gts9pz9wclaoaxqiun7i-holder\"><\/div>\n<p><script type=\"text\/javascript\" src=\"https:\/\/a.omappapi.com\/app\/js\/api.min.js\" data-campaign=\"gts9pz9wclaoaxqiun7i\" data-user=\"41855\" async><\/script><\/p>\n<p>Por exemplo, o <a href=\"https:\/\/translate.google.com\/translate?hl=en&amp;prev=_t&amp;sl=en&amp;tl=pt-BR&amp;u=https:\/\/pubs.acs.org\/isbn\/9780841239999\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">guia de estilo da ACS<\/a> afirma que termos e abrevia\u00e7\u00f5es latinos comuns, como <em>ab initio<\/em>, <em>et al,<\/em> <em>in situ<\/em>, <em>in vitro<\/em> e <em>in vivo <\/em>n\u00e3o devem estar em it\u00e1lico; no entanto, o texto em it\u00e1lico deve ser usado ao se referir a g\u00eanero, esp\u00e9cie, sub-esp\u00e9cie e gen\u00f3tipos. O termo <em>Streptococcus pneumoniae<\/em> deve estar em it\u00e1lico porque \u00e9 o nome de um organismo que \u00e9 membro do g\u00eanero <em>Streptococcus,<\/em> e n\u00e3o porque a palavra \u00e9 derivada do latim.<\/p>\n<p>De fato, no uso acad\u00eamico, os termos em it\u00e1lico s\u00e3o geralmente entendidos como uma conven\u00e7\u00e3o cient\u00edfica e n\u00e3o como estando relacionados a um estilo.<\/p>\n<p>Infelizmente, muitos peri\u00f3dicos e editores s\u00e3o inconsistentes no uso de it\u00e1lico. Por exemplo, em suas Instru\u00e7\u00f5es aos Autores, o <em>Journal of Electron Microscopy <\/em>(sim, t\u00edtulos peri\u00f3dicos devem estar em it\u00e1lico) n\u00e3o aborda o uso de it\u00e1lico em suas diretrizes de formata\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>No entanto, para cita\u00e7\u00f5es no texto, eles insistem no uso de \u201c<em>et al.<\/em>\u201d para refer\u00eancias com mais de tr\u00eas autores. Embora isso possa parecer uma quest\u00e3o secund\u00e1ria, muitos autores iniciantes t\u00eam que lidar com isso quando criam os rascunhos iniciais do artigo que est\u00e3o submetendo.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3883 lazyload\" data-src=\"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2019\/06\/LatinTerms.png\" alt=\"\" width=\"1200\" height=\"627\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 1200px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 1200\/627;\" \/>Sugerimos que autores iniciantes consultem os artigos anteriores da revista \u00e0 qual est\u00e3o submetendo seu artigo, para se familiarizarem com o estilo de uso predominante naquela revista. Al\u00e9m disso, consultar guias de estilo padr\u00e3o, como os da <a href=\"https:\/\/translate.google.com\/translate?hl=en&amp;prev=_t&amp;sl=en&amp;tl=pt-BR&amp;u=https:\/\/www.amamanualofstyle.com\/view\/10.1093\/jama\/9780195176339.001.0001\/med-9780195176339\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">AMA<\/a>, <a href=\"https:\/\/translate.google.com\/translate?hl=en&amp;prev=_t&amp;sl=en&amp;tl=pt-BR&amp;u=https:\/\/www.chicagomanualofstyle.org\/home.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">CMOS<\/a>, ACS e MLA definitivamente ajuda quando voc\u00ea estiver elaborando seus primeiros artigos para publica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>Isso torna o processo geral de submiss\u00e3o e publica\u00e7\u00e3o mais f\u00e1cil, tanto para o autor quanto para o peri\u00f3dico.<\/p>\n<p>Gostaria de saber mais sobre o significado e o uso correto de diferentes termos e frases em latim? Leia o <a href=\"https:\/\/translate.google.com\/translate?hl=en&amp;prev=_t&amp;sl=en&amp;tl=pt-BR&amp;u=https:\/\/www.enago.com\/academy\/write-latin-terms-manuscript\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">pr\u00f3ximo artigo<\/a> desta s\u00e9rie para melhorar seu estilo de escrita!<\/p>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tanto a l\u00edngua inglesa quanto a portuguesa sempre assimilaram palavras de outras l\u00ednguas de forma [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on get_the_excerpt --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on get_the_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":3884,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[46,29],"tags":[341],"class_list":["post-3876","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-language-grammar","category-reporting-research","tag-manuscript-drafting-tips"],"acf":[],"single_webinar_page_date":null,"single_webinar_page_time":null,"session_agenda":null,"who_should_attend_this_session":null,"about_the_speaker_field":null,"co-webinar-sec":null,"co_webinar_sec_one":null,"speaker-name":null,"webinar-date":null,"webinar-time":null,"webinar-s-image":null,"custum_webinar_category":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3876","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3876"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3876\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32761,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3876\/revisions\/32761"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3876"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3876"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}