Checklist de tradução: O que o pesquisador deve verificar antes da tradução do artigo?

traduçãoVocê se dedicou, pesquisou, cumpriu com todos os requerimentos relativos ao conteúdo e, depois de muito esforço, concluiu o seu artigo. Embora ele já esteja escrito, contudo, o processo ainda está um pouco longe de terminar. A etapa seguinte é uma das mais importantes: a tradução.

E ela tem importância crucial, uma vez que uma tradução mal feita pode colocar todo o seu trabalho a perder. Recriar um texto em outro idioma de forma completamente fiel ao documento original não é uma tarefa nada fácil. Caso os profissionais envolvidos não possuam habilidades suficientes, muito provavelmente haverá distorção e perda parcial do conteúdo.

Você já deve saber que, devido à elevada concorrência, a aprovação das publicações em revistas científicas, jornais e … [Continue Lendo]