Entendendo a Tradução Técnica

07 June 2016  |  Postado em Dicas para Autores, Produção Científica Mundial, Tradução, Versão e Tradução de Artigos   |  Sem Comentário  |  Faça um Comentário

Left-handed_writing_with_wristwatch (1)

A compra de um carro pode ser uma experiência interessante. Primeiro, você precisa se perguntar o motivo da compra, assim conseguirá determinar as características que necessitará. Há uma grande variedade de veículos, mas, geralmente, a primeira coisa que observamos é o preço para só então identificarmos o melhor custo/benefício.

Infelizmente, nem sempre o resultado sai como o planejado. Afinal, se você precisa de um caminhão para o transporte de mercadorias, mas investiu em um carro familiar, provavelmente se arrependerá de sua compra. A escolha de um modelo menor para economizar também pode assombrá-lo futuramente, já que a pequena diferença de preço pode revelar um abismo em termos de desempenho.

Quando você precisa contratar um serviço de tradução, a situação não … [Continue Lendo]

As consequências da fraude acadêmica

fraude_pesquisaA fraude acadêmica é uma preocupação crescente. O interesse por esse tema é motivado pelo considerável aumento no número de artigos retratados em periódicos devido à má conduta dos autores. O contexto atual é propenso ao aumento desse problema, uma vez que há pressão pela publicação em grande volume, além de uma concorrência cada vez mais acirrada por recursos. Tudo isso contribui para o surgimento de truques dedicados a aumentar a quantidade e a relevância da produção. As consequências desse panorama são imprevisíveis e podem se tornar desastrosas.

Falsificação e manipulação de resultados

Assim como na história de Pinóquio, mentir para ganhar vantagens pode originar verdadeiras bolas de neve. A empresa Enron Corporation (companhia norte-americana de energia), por exemplo, manipulou … [Continue Lendo]

O Custo de uma Tradução Errada

Quando empresas necessitam de um serviço de tradução para o projeto de um cliente novo ou para uma iniciativa global, os critérios que empregam para a realização desse trabalho podem deixá-las expostas a erros involuntários e, até mesmo, a multas e penalidades significativas. Geralmente o trabalho é classificado de acordo com o volume – a quantidade de material que precisa ser traduzida – e com o prazo para entrega – quanto tempo será necessário para finalizar o texto. Pontos críticos como contexto e tom são deixados de lado quando um orçamento é analisado.

Cumprimento de Regulamentos

Erros simples de tradução vindos de um trabalho feito às pressas e com baixo controle de qualidade têm, em geral, pouco impacto, a menos … [Continue Lendo]

Forma eficaz de reprimir a má conduta científica

ReducaoA má conduta é um problema difícil de abordar em qualquer atividade profissional.  A dificuldade começa na definição dos critérios utilizados para identificar a infração e nas formas de punição a serem aplicadas. A gravidade da má conduta científica costuma ser analisada considerando principalmente a intencionalidade do autor. Quanto mais consciente for a infração e maior dano ela puder causar, maiores serão as sanções para os pesquisadores envolvidos. 

Uma questão de intenção

Podemos dividir os desvios em três categorias, ambas envolvem violação da ética em diferentes níveis. Da infração mais leve para a mais grave, temos o plágio de conteúdo, a falsificação de dados e a fabricação de resultados.

1) Plágio – o conteúdo produzido por terceiros é utilizado sem … [Continue Lendo]

Regras de Publicação em Periódicos

keep-calm-e-siga-as-regrasA submissão de artigos a periódicos acadêmicos exige muito mais que a organização da pesquisa em um texto legível, que apresente boa argumentação e resultados relevantes. Antes de avaliar o conteúdo do artigo, os editores verificarão se ele obedece às exigências do periódico. Essas normas tratam da formatação específica de cada publicação, ou seja, da extensão do texto, do tamanho da fonte e do espaçamento, do modo de inserir citações etc. Caso o artigo não seja aprovado nessa primeira etapa, ele será automaticamente rejeitado, sem que o conteúdo seja avaliado.

A padronização é requisitada porque a maioria das revistas não possui profissionais responsáveis por essa normatização. Logo, a atividade fica a cargo dos autores.

O problema ocorre quando o artigo [Continue Lendo]