Trabalho ou paixão? A carreira de um tradutor profissional

10 July 2017  |  Postado em Dicas para Autores, Mundo Editorial Científico, O Mundo da Ciência   |  Sem Comentário  |  Faça um Comentário

A tradução pode ser uma profissão extremamente gratificante. Você pode vê-la como um trabalho em período integral ou como um ganho extra entre outros empregos. Tradutores são parte essencial de muitas áreas do conhecimento e não podem reclamar de rotina, pois todos os dias há a oportunidade de lidar com temas diversos.

 

Tradutores estão sempre atentos aos detalhes, afinal, qualquer erro pode ganhar maiores proporções conforme o texto é divulgado. Além disso, é umas das profissões em que, quanto mais velho e experiente você se torna, melhor é a sua posição no mercado.

 

Traduzir é mais que substituir palavras, não é um processo exato, onde A é igual a B. As ideias precisam ser adequadas para o novo … [Continue Lendo]

Experts informam: Problemas enfrentados pela comunidade científica

14 October 2016  |  Postado em O Mundo Acadêmico, O Mundo da Ciência, Produção Científica Mundial   |  Sem Comentário  |  Faça um Comentário

expert-view

Um estudo recente perguntou para 270 cientistas quais são os maiores problemas da ciência. A pergunta feita aos cientistas foi “Se você pudesse mudar apenas uma coisa na ciência em como a ciência funciona hoje, o que seria e por que?” Os cientistas entrevistados variavam em posições e anos trabalhando como pesquisadores, indo desde estudantes de graduação até premiados pesquisadores. Entretanto, a única coisa que eles tinham em comum era que eles concordavam que suas carreiras estavam sendo impactadas por forças negativas de agentes e influências externas, resultado em uma má ciência.

Um processo de ciência básica funciona assim: você tem uma pergunta nova, você prepara um teste para esta pergunte e por fim, obtém uma resposta para esta pergunta. … [Continue Lendo]

Como Superar os Desafios que Surgem Durante a Pesquisa

06 July 2016  |  Postado em Dicas, Dicas para Autores, Dissertação Científica, O Mundo da Ciência   |  3 Comentário  |  Faça um Comentário

writer-typing_Enago

Se você é um estudante de pós-graduação ou um pós-doc, pesquisar é algo que já faz parte da sua rotina, mas a relação com o projeto não costuma ocorrer de maneira sutil. Em geral, o trabalho passa a determinar praticamente todos os conteúdos que você consome, influenciando até no seu círculo social.

Desenvolver uma pesquisa exige muito mais do que a execução do trabalho em si. Durante o projeto, muitos desafios precisam ser superados. É o orientador que não tem tempo para discutir o trabalho, é a falta de recursos para compra de material, são as disciplinas que ainda precisam ser cumpridas, a pressão para publicar…

Por mais inusitado que possa parecer, a superação dessas etapas também faz parte da … [Continue Lendo]

Como conseguir uma bolsas de estudos no exterior?

31 May 2016  |  Postado em O Mundo Acadêmico, O Mundo da Ciência, Pesquisa Online   |  1 Comentário  |  Faça um Comentário

maxresdefault

Nos últimos anos, o número de brasileiros que decidiu estudar fora do país aumentou bastante e isso se deve à ampliação de programas governamentais como o Ciência sem Fronteiras. Embora esse programa de financiamento limite os projetos a algumas áreas de conhecimento, sua implantação deu origem a discussões sobre os benefícios de estudar no exterior, tornando o processo mais concorrido.

Esse programa está suspenso atualmente, mas isso não significa que não existam outras possibilidades. Se você tem interesse em estudar fora do país, precisará se preparar para não perder nenhuma oportunidade.

Acompanhe os editais de financiamento
Há muitas instituições que oferecem bolsas de estudo internacionais. Uma delas é o Banco Santander. Ele disponibiliza oportunidades como cursos de idiomas, … [Continue Lendo]

Por que é Importante Publicar Resultados Negativos?

13 April 2016  |  Postado em Dicas para Autores, Fator de Impacto, O Mundo da Ciência   |  Sem Comentário  |  Faça um Comentário

negative_study_results

Os pesquisadores em geral acreditam que as pesquisas básicas e pré-clínicas são impossíveis de serem reproduzidas, porém, os estudos que não podem ser reproduzidos continuam visíveis no escopo literário da área, fazendo com que outros pesquisadores percam tempo e recursos perseguindo novos achados nem tão inéditos assim. Para evitar este desperdício desnecessário, a publicação de resultados negativos é importante pela ajuda primordial que ela oferece ao campo de pesquisa e seus pesquisadores na busca por metodologias melhores e mais atuais. Ademais, com a publicação destes dados, os editores das publicações científicas podem desenvolver modelos de publicação melhores, e um exemplo disto é o Faculty of 1000 Research (em português, Colegiado de 1000 Pesquisas) (http://f1000research.com/; F1000Researh). O foco primário … [Continue Lendo]