Trabalho ou paixão? A carreira de um tradutor profissional

10 July 2017  |  Postado em Dicas para Autores, Mundo Editorial Científico, O Mundo da Ciência   |  Sem Comentário  |  Faça um Comentário

A tradução pode ser uma profissão extremamente gratificante. Você pode vê-la como um trabalho em período integral ou como um ganho extra entre outros empregos. Tradutores são parte essencial de muitas áreas do conhecimento e não podem reclamar de rotina, pois todos os dias há a oportunidade de lidar com temas diversos.

 

Tradutores estão sempre atentos aos detalhes, afinal, qualquer erro pode ganhar maiores proporções conforme o texto é divulgado. Além disso, é umas das profissões em que, quanto mais velho e experiente você se torna, melhor é a sua posição no mercado.

 

Traduzir é mais que substituir palavras, não é um processo exato, onde A é igual a B. As ideias precisam ser adequadas para o novo … [Continue Lendo]

Experts informam: Problemas enfrentados pela comunidade científica

14 October 2016  |  Postado em O Mundo Acadêmico, O Mundo da Ciência, Produção Científica Mundial   |  Sem Comentário  |  Faça um Comentário

expert-view

Um estudo recente perguntou para 270 cientistas quais são os maiores problemas da ciência. A pergunta feita aos cientistas foi “Se você pudesse mudar apenas uma coisa na ciência em como a ciência funciona hoje, o que seria e por que?” Os cientistas entrevistados variavam em posições e anos trabalhando como pesquisadores, indo desde estudantes de graduação até premiados pesquisadores. Entretanto, a única coisa que eles tinham em comum era que eles concordavam que suas carreiras estavam sendo impactadas por forças negativas de agentes e influências externas, resultado em uma má ciência.

Um processo de ciência básica funciona assim: você tem uma pergunta nova, você prepara um teste para esta pergunte e por fim, obtém uma resposta para esta pergunta. … [Continue Lendo]

Como Superar os Desafios que Surgem Durante a Pesquisa

06 July 2016  |  Postado em Dicas, Dicas para Autores, Dissertação Científica, O Mundo da Ciência   |  3 Comentário  |  Faça um Comentário

writer-typing_Enago

Se você é um estudante de pós-graduação ou um pós-doc, pesquisar é algo que já faz parte da sua rotina, mas a relação com o projeto não costuma ocorrer de maneira sutil. Em geral, o trabalho passa a determinar praticamente todos os conteúdos que você consome, influenciando até no seu círculo social.

Desenvolver uma pesquisa exige muito mais do que a execução do trabalho em si. Durante o projeto, muitos desafios precisam ser superados. É o orientador que não tem tempo para discutir o trabalho, é a falta de recursos para compra de material, são as disciplinas que ainda precisam ser cumpridas, a pressão para publicar…

Por mais inusitado que possa parecer, a superação dessas etapas também faz parte da … [Continue Lendo]